【日本語訳】
日本の皆様へ、『理科年表』創刊100周年、心よりお祝い申し上げます。
『理科年表』は日本の科学を長年支えてきました。
この記念すべき100周年を越えて、この先200年、300年続くことを期待しています。